Blog du Voyageur Galactique (H2G2, Douglas Adams et le reste)

Le vendredi 12 mars, Eoin Colfer était donc à la Fnac Montparnasse à Paris pour une séance de dédicaces d' Encore une chose, le tome 6 de H2G2.

Nous avons passé un bon moment et nous vous avons ramené notamment un entretien vidéo de 20 mn qui devrait faire son apparition sur le web dès que j'aurais fini de le sous-titrer.

En attendant voici la galerie vidéo de la dédicace d'Eoin Colfer à Montparnasse

Et petite cerise sur le gateau, voici le compte rendu d'un fan de H2G2, le très estimé Ash222, qui était avec nous à la FNAC pour ce moment quasi historique!

" C'est le 11 Mars dernier qu'est sorti, dans deux éditions différentes, "Encore une chose", le 6e de Tome de la Trilogie H2G2 en Français. Si vous lisez se blog, vous savez très certainement que les 5 premiers tomes ont été écrit par le regretté Douglas Adams et que son éditeur à commandé un 6éme tome à Eoin Colfer (ceux qui lisent ce blog savent aussi que l'annonce du nouvel auteur et du nouveau tome avait été pour le moins très très très inattendue). Pour les français qui ont de quelconques notions d'anglais, le 6éme tome est disponible depuis 11 Octobre 2009, et donc toutes les surprises du romans sont légèrement éventées. C'est d'ailleurs pour la sortie de l'édition anglaise qu'à eu le lieu HitchCon '09, où vous pouviez vous allonger dans la baignoire de Douglas Adams (avec ou sans sandwich), rencontrer l'auteur (Eoin Colfer, pas Douglas Adams, malheureusement) et même assister à une lecture du passage du dit livre par son auteur ou encore à Hitchhiker live (une heure et demi d'extraits du feuilleton radio avec les acteurs d'origine!).

Mais tout cela n'était valable que pour les anglophones ou alors les gens suffisamment riches pour passer plusieurs jours en Angleterre. Et c'est pour ça que beaucoup de personnes, dont moi même, ayant acheté le livre en VO, n'ont pu le faire dédicacer. Alors imaginez quelle fut ma surprise en découvrant qu'Eoin Colfer aller venir à Paris, à la FNAC Montparnasse, pour une séance de dédicace à l'occasion de la sortie de la version française. J'étais plutôt content en réalité, même si, je doit bien l'avouer, le 6e tome est loin d'être mon tome préféré de la Trilogie. Faire dédicacer mon exemplaire était une façon pour moi de rapprocher l'Angleterre de Paris, et par la même occasion de rajouter un objet à ma collection.

Le Vendredi 12 Mars 2010, j'étais prêt à rencontrer l'auteur en chair et en os. La séance commençait à 17h30, mais pensant qu'il y aurait du monde (et oui Eoin Colfer est quand même assez célèbre pour la série de romans Artemis Fowl, même en France!), je suis parti de chez moi avec 2 heures d'avance, histoire d'être parmi les premiers et également pour pouvoir prendre quelques photos du lieu sans être dérangé par la foule. Ma serviette en poche, et mon exemplaire dans l'autre, je pris le métro, non sans éveiller la curiosité de certains voyageurs étonnés de voir une serviette sortir de ma poche. D'ailleurs c'est au cours du trajets que j'aperçus au loin un groupe de jeunes dont l'une lisait "Salut, et encore merci pour le poisson", mais la foule sur les quais la rame m'a empêché d'aller les voir pour savoir s'ils allaient à la dédicace (à l'issue de la soirée, la réponse fut non car je ne les ai pas revus). Arrivé à la Station "Montparnasse Bienvenue" de la Ligne 6, il ne resta plus qu'à faire le trajet à pied pour rejoindre la FNAC Montparnasse.

Equipé de mon appareil photo, je commençai à prendre des clichés de tout ce qui arborait le logo H2G2 de près ou de loin (excepté le rayon DVD). Mais c'est en arrivant au 3e étage, au rayon Science Fiction, que je fut un peu effrayé. Les romans étaient en rayon, les vendeurs étaient bien là (même les clients) mais aucune trace d'une quelconque table pour la dédicace. Par peur de m'être trompé de jour, je demandai quand même si la dédicace avait bien lieu dans ce rayon, et c'était bien le cas, c'est juste que rien n'était prêt, si ce n'est les rayons de préparation pour l'inventaire qui eu lieu quelques jours plus tard le lundi 15 Mars. Prenant mon mal en patience et discutant avec les employés, j'attentai que l'heure fatidique arriva. Je vis absolument toute la mise en place de la table jusqu'au livre placé sur la dite table. Il fallut quand même 30 à 45 minutes avant de voir deux fans arriver pour la séance de dédicace (elles aussi en avance). La première chose qui m'effrayât c'était l'absence de monde à être en avance, mais je me suis dit que la plupart des gens viennent à la dernière minute, la deuxième chose fut qu'à chaque fois que quelqu'un posait une question sur H2G2 à un vendeur, c'était moi qu'il indiquait pour la réponse, ce qui est plutôt étrange et qui prouve que H2G2 et assez méconnu du public moyen. Les minutes défilaient, et quart d'heure après quart d'heure, le nombre de romans disposés en évidence n'avait pas diminué d'un exemplaire.

C'est un quart d'heure avant l'heure fatidique que je vis arriver les deux seules cosplayers involontaires déguisés en Dirk Gently. En réalité il s'agissait de Nicolas Botti et de son acolyte Corto. La je fut soulagé de voir qu'ils étaient là, car ça voulait dire qu'Eoin Colfer avait une certaine importance à leurs yeux, et l'heure fatidique arrivât enfin. Là, devant mes yeux de fan de H2G2, je vis Eoin Colfer, remonter l'allée comme un simple client pour aller s'installer tranquillement à la table préparée pour lui. Soudainement, 4 personnes dissimulées parmi les clients arrivèrent tous pour faire la queue pour la dédicace. La chance fut que je sois le deuxième, mais nerveux que je suis à l'idée de l'avoir en face de moi, j'ai dû paraître tout simplement terrifié à ses yeux. Mais j'étais heureux d'avoir mon exemplaire dédicacé par l'auteur lui même, et j'étais heureux également qu'il soit venu à Paris pour le faire, chose qui n'arrive pas souvent, voire jamais, pour certains produits culturels Anglo-Saxon comme Doctor Who (quand verra-t-on Tom Baker à Paris???).

Mais je ne partis pas tout de suite, j'avais du mal, d'une certaine manière, à réaliser que l'auteur était en face de moi, en train de dédicacer ses livres, pour la majeure partie des exemplaires d'Artemis Fowl, il faut bien le dire. Je restai, avec Nicolas et Corto, jusqu'à la fin, j'ai même assisté à l'interview ou j'ai appris des trucs intéressants. Mais bien sûr, au bouts- d'un moment il faut bien partir, déjà parce que la FNAC allait fermer (!), et aussi parce que l'auteur partait lui aussi (ne voulant probablement pas rester pour l'inventaire ou faire le ménage, ce qui est fort compréhensible). Je repris le métro en direction de mon appartement, accompagné de mon appareil photo pleins d'instantanés de l'auteur et de mon exemplaire signé. Au sujet de la serviette, j'avais dans l'idée de la faire dédicacer, mais par comble de malchance, il n'avait qu'un simple stylo, ce qui n'aurait pas bien marché sur le tissu en éponge.

En conclusion, voila une après midi fort bien sympathique, ou j'ai enfin pu vivre ce que la plupart des fans Anglo-Saxon peuvent vivre lors d'évènements semblables...

Doctor222 (Ash222)."

Vous pouvez désormais rejoindre la fan page du voyageur galactique sur Facebook. Je me servirai de cette page pour poster des news, des liens, des images,... Bref c'est un bon moyen pour rester au courant des dernières news sur Douglas Adams et son oeuvre.

Et si vous êtes fans d'humour anglais, je tiens à vous rappeler que le Grand Ordre de la Serviette (association qui regroupe tous les fans d'humour british, de Douglas Adams aux Monty Pythons) a également une page Facebook.

Comme vous le savez sûrement déjà, "Encore une chose" (And another thing") d'Eoin Colfer est le sixième tome du cycle H2G2. Les cinq tomes précédents ont été écrits par Douglas Adams mort en 2001 à l'âge de 49 ans.

Paru en octobre 2009 au Royaume Uni, "Encore une chose" arrive chez nous le 11 mars dans deux éditions : chez Lunes d'Encre et chez Gallimard Jeunesse (seule la couverture change).

PETIT RÉCAPITULATIF

H2G2 est mythique. Né en 1978 sur les ondes de Radio 4 sous la forme d'un feuilleton radio, l'histoire qui raconte le destin d'un pauvre terrien qui en l'espace de quelques heures doit faire face à la destruction de sa maison et de la planète Terre, puis à une récitation de poésie Vogon avant d'être jeté dans le vide cosmique, est rapidement devenu culte. De 1979 à 1992, Douglas Adams va publier cinq tomes. Il y aura également une série télé (1981), un jeu vidéo (1985), une BD (1994), un film (2005),.. Aujourd'hui H2G2 est cité partout sur tous les supports : télé (Dr House), cinéma (I-Robot), musique (Radiohead), web (Google),...

Douglas Adams avait une relation d'amour/haine avec son oeuvre majeure, et avait brutalement décidé de se débarrasser définitivement de H2G2 à la fin d'un cinquième tome particulièrement noir.

Près de vingt ans après la publication du dernier tome, les fans sont encore aujourd'hui légion, et surtout sont très protecteurs vis à vis de l'oeuvre depuis la mort de Douglas Adams. Disney a dû ainsi faire face à une forte résistance pour le film adapté du tome 1 bien avant sa sortie. C'est donc à la surprise générale, et par un accueil glacial que les fans ont accueilli en septembre 2008 l'annonce par les éditions Penguin qu'Eoin Colfer, l'auteur de la série Artemis Fowl, avait été réquisitionné pour écrire un sixième tome des aventures d'Arthur Dent et compagnie. On apprend alors que le livre s'intitulera "And another thing..." et sera publié en octobre 2009 à l'occasion du trentième anniversaire de la publication du premier tome de H2G2.

J'avoue que pour ma part j'ai eu un moment de rejet. Après tout ce qu'on aime dans H2G2 c'est l'écriture très précise de Douglas Adams, ses idées loufoques, son ironie mordante,... Difficile d'imaginer H2G2 écrit par un autre auteur. Pourtant la perspective de revoir Arthur Dent, Zaphood Beeblebrox ou encore Ford Prefect a fini par l'emporter. Et puisque le projet avait reçu la bénédiction de Jane Beson (sa veuve) et de Polly Adams (sa fille), qui suis-je pour décider péremptoirement que c'est une mauvaise idée?

Eoin Colfer a fait beaucoup d'efforts pour rassurer les fans. Tout de suite, il s'est posé comme fan de la série, et a affiché une modestie de bon aloi vis à vis de l'oeuvre. Pour moi il a eu beaucoup de courage d'accepter un tel projet (après tout il a vendu autant de livres que Douglas Adams, et doit partager les droits d'auteur de ce livre à part égale avec les ayants droits de Douglas Adams, alors qu'il se prend l'intégralité des critiques). Après six mois d'écriture il a rendu sa copie au printemps 2009. En juillet les éditions Penguin ont distribué une cinquantaine de copies de la première partie du livre à quelques chanceux (dont je faisais partie). Puis le livre a été lancé en grandes pompes lors de Hitchcon 09 le 10 octobre à Londres.

PEUT-ON LIRE "ENCORE UNE CHOSE" SANS LIRE LES TOMES PRÉCÉDENTS?

Oui. Bien entendu, je vous encourage fortement à lire les tomes 1 à 5 (en anglais car la traduction reste problématique ou si vous ne pouvez pas en français chez Lunes d'Encre et Folio SF). Ceci dit, un résumé des tomes 1 à 5 en quelques pages figure au début du tome 6. D'ailleurs Gallimard jeunesse qui ne publie pas dans sa collection les autres tomes n'indique pas sur la couverture qu'il s'agit d'un tome 6. L'idée est d'attirer les lecteurs fans de Colfer. Étant donné que la trame narrative n'est pas le principal attrait de H2G2, et que le cycle ne forme pas un ensemble homogène, vous pouvez lire les cinq autres tomes plus tard si vous voulez.

QUE PENSER DE CE SIXIÈME TOME?

J'ai donc lu la première moitié d'Encore une chose en juillet dernier, puis j'ai recommencé ma lecture à zéro le 10 octobre à la sortie du livre. Pourtant, alors que j'écris ces lignes, je viens juste de finir ma lecture. Cinq mois pour livre un livre de 340 pages, c'est pas vraiment un exploit. Malheureusement cela traduit le manque d'enthousiasme qui m'avait rapidement submergé.

"Encore une chose" (que j'ai donc lu en anglais - je ne dirai donc rien sur la traduction de Michel Pagel) n'est pas un mauvais livre. Il se peut d'ailleurs que vous le trouviez tout à fait à votre goût. Les personnages principaux de H2G2 ont bien été ressuscités, et Zaphod Beeblebrox (le personnage favori d'Eoin Colfer) est en pleine forme. Colfer a également résisté à la tentation de faire revenir Marvin, et il donne un rôle prépondérant à quelques personnages secondaires mais célèbres de la saga (je ne vous dirai pas les noms ici pour que vous conserviez l'effet de surprise).

A la lecture du sixième tome, on doit définitivement accepter que H2G2 est incompatible avec la notion de trame narrative. Eoin Colfer raconte une histoire mais en soi elle est aussi faible que celle racontée dans la version cinématographique du tome 1. Elle n'a guère d'intérêt. H2G2 c'est une galerie de personnages attachants et originaux, un ton particulier (ironique et absurde, parfois très noir), des dialogues cultissimes, ainsi que des idées plus folles les unes que les autres.

Et justement, Eoin Colfer n'est pas Douglas Adams. Là où ce denier arrivait toujours à vous émerveiller par quelque trouvaille, par sa maitrise de l'ironie et de l'absurde, et des dialogues ciselés de main de maître, Eoin Colfer est à la traine. "Encore une chose" s'enfonce dans des moments longuets et des situations déjà vues : les dialogues parent-adolescent (tout sauf originaux et beaucoup trop longs), un retour sur un substitut de Terre avec des Terriens qui ressemblent comme deux goûtes d'eau aux Golganfrichéens (vus dans le tome 2), un brocard des Dieux et de la religion (toujours amusant mais là aussi largement déjà présent dans les autres tomes).

Le seul personnage secondaire mémorable créé par Eoin Colfer est peut-être Hillman Hunter, cet homme d'affaire irlandais. Et ce tome 6 arrive à se démarquer des précédents tomes seulement quand Eoin Colfer, écrivain irlandais, emprunte à sa propre culture pour l'intégrer dans H2G2.

Les extraits (définitions, commentaires) issus du "Guide du Voyageur Galactique" sont également loin d'être à la hauteur de ceux créés par Douglas Adams. D'ailleurs il m'est arrivé plusieurs fois de lire en mode vitesse rapide.

On sent qu'Eoin Colfer essaye d'être drôle et de rajouter des blagues pour maintenir un taux d'humour constant. Mais H2G2 ne se résume pas seulement à l'humour, d'ailleurs nettement moins présent dans les trois derniers tomes.

Enfin, la fin du sixième tome, loin d'être rose, ne rattrape guère celle du cinquième tome dont le côté très sombre avait justement motivé toute cette entreprise. Soit disant le tome 6 devait sortir les fans de leur désespoir. Mission ratée.

Bref, "Encore une chose" est un effort estimable, qui a été bien accueilli par la critique anglo-saxonne, mais il n'est guère étonnant qu'il ait été boudé par une majorité de fans. Après tout, il était illusoire d'espérer un nouveau livre de Douglas Adams, nous n'avons ici droit qu'à un sixième tome de H2G2, convenable mais auquel il manque définitivement une étincelle. Même si les cinq tomes de H2G2 écrits par Douglas Adams forment un ensemble hétéroclite, il y a toujours cette petite lueur géniale qui s'éclipse rarement.

H2G2 est-il destiné à devenir une véritable licence à l'exemple de Star Trek ou Star Wars? Même si une partie de moi en aurait envie (après tout les personnages et l'univers créés par Douglas Adams sont assez forts et consistants pour ça), force est de constater que cet univers a été bien trop marqué par la personnalité particulière de son créateur qui de plus se fichait comme d'une guigne de toute cohérence. H2G2 sans Douglas Adams, c'est un peu comme un Vogon privé de poésie.

"ENCORE UNE CHOSE, H2G2 TOME 6" D'EOIN COLFER EST PUBLIE CHEZ LUNES D'ENCRE ET GALLIMARD JEUNESSE (19 EUROS). TRADUIT PAR MICHEL PAGEL.

Voici les couvertures du tome 6 de H2G2 et de l'intégrale, le tout publié par Denoël dans la collection Lunes d'encre.

Pour les couvertures, elles sont très différentes de ce qui se fait habituellement pour H2G2, mais bon... Elles sont dans le droit chemin de ce qui se fait actuellement. Pas très original ni vraiment dans l'esprit, mais pas laid non plus.

A noter que le tome 6 sera également édité par Gallimard Jeunesse avec une autre couverture mais au même prix et avec exactement le même contenu.

C'est bien de voir H2G2 en gros, comme quoi on a bien fait de changer le nom du "guide galactique". "H2G2" ça sonne mieux quand même.

Pour ce qui est du contenu de ces livres, je reste sur mes positions : on peut ignorer le tome 6 (à moins que vous soyez fan de Colfer), quant aux tomes 1 à 5 si vous pouvez les lire directement en anglais, ça vaut nettement mieux sinon vous pouvez prendre votre sylo et corriger vous même le tome 1 (pour les autres il faudra vous débrouiller désolé) :

Liste des erreurs et maladresses de traduction dans le tome 1

A l'heure où Denoël ressort les cinq tomes de H2G2 sans même prendre la peine de corriger la correction, je trouve assez utile de remettre les pendules à l'heure sur les problèmes de traduction qui font qu'à mon avis ce livre est à éviter en traduction française.

Je viens de publier sur le forum du site toutes les erreurs et maladresses de traduction que j'avais repérées en faisant une lecture rapide du premier tome pour les éditions Libellus qui l'ont publié en livre audio en 2007. http://www.editionslibellus.fr/

A noter que cette liste a été faite suite à une lecture très rapide du livre et qu'il peut y en avoir d'autres. Elle a été faite également en prenant appui sur la dernière version disponible du premier tome (donc après le remplacement des mots propres en 2005)

Vous noterez que beaucoup de corrections concernent soit des erreurs d'interprétation (parfois volontaires) soit des corrections de style ou des jeux de mots rajoutés (le traducteur français donnant un style potache à l'écriture de Douglas Adams qui n'a rien à voir avec l'original).

Cette liste vous aidera peut être à comprendre pourquoi j'estime qu'il faut lire H2G2 en VO (quand c'est possible).

http://nbotti.free.fr/forum2/viewtopic.php?f=3&t=791&p=5142#p5142

Depuis quelques jours, j'effectue un gros travail de mise à jour du contenu du site. Avec pour seule motivation de vous donner le maximum d'infos de qualité sur Douglas Adams, H2G2, et le reste! Je vais aussi rajouter plus de liens externes pour que vous puissiez accéder à des infos et vidéos complémentaires (souvent en Anglais, ne rêvons pas trop!)

J'en ai profité également pour mettre à jour le blog. Ce dernier était basé sur une très vielle version de dotclear datant de 2005, sur lequel les commentaires étaient fermés à cause du spam, et qui était rongée par les bugs. Après plusieurs heure de casse tête et de sueurs froides, j'ai réussi à installer la toute dernière version de dotclear en gardant toutes mes news. Et maintenant, vous pourrez commenter les news si vous le souhaiter.

Comme le dit si bien la corporation cybernétique de Sirius : Share and enjoy!

L'association Save The Rhino a mis en vente sur ebay deux objets dignes d'intérêt pour tous les fans de Douglas et de H2G2.

L'objet le plus intéressant est ni plus ni moins que la baignoire de Douglas. Comme vous le savez, quand il cherchait des idées, Douglas adorait se plonger dans un bon bain chaud et y rester des heures en mangeant des sandwichs (ben oui l'eau ça creuse l'appétit!).

Cette fameuse baignoire, donnée par la veuve de Douglas, a déjà été exposée lors de Hitchcon 09.

Voici le lien pour acheter la baignoire (mise en vente à 100 livres) : c'est ici

L'autre objet mis en vente sur ebay par l'association est une statue en bronze reproduisant le buste d'un Vogon, conçu par Jamie Courtier pour le Jim Henson’s Creature Shop qui était en charge de la création des Vogons pour l'adaptation cinématographique de H2G2. La mise à prix est assez élevée : 500 livres mais c'est un sacré objet de collection!

Voici le lien pour le Vogon en bronze!

A noter que pour la baignoire, si vous voulez l'acheter il faudra venir la chercher à Londres. Pour le Vogon, quand même moins lourd et encombrant, un envoi par la poste est possible.

Attention, les enchères finissent le 2 décembre.